Harry Bloom - Epizód

Nelstroom csakis ebben a könyvben létezik: kitalált város. Ezt azért tartom szükségesnek megjegyezni, mert akadhatnának olvasók, akik – az utcák, a tájak, a környezet vagy az éghajlat leírása alapján – Nelstroomban valamely ismerős várost vélnek felfedezni. Pedig mondom, Nelstroom a valóságban nem létezik; nem egyéb, mint a közepes nagyságú, átlagos transvaali város típusa. S így talán érthető – mivel sok ilyen város van –, ha az olvasó kísértésbe jön, és megpróbálja valamelyikkel azonosítani. Ezért tartottam szükségesnek ezt a magyarázatot. Nelstroom lakói – mind a fehér városban, mind a telepen – ugyancsak költött személyek. Természetesen igaz, hogy ilyen típusok léteznek, valósággal túlsúlyban vannak Dél-Afrikában – különben nem írtam volna meg a történetet. E könyv szereplőit azonban nem valóságos személyekről mintáztam, s ha úgy adódnék, hogy egyik vagy másik alak látszólag hasonlít valamely élő személyre, ez merő véletlen, és akaratlan következménye annak, ha az ember olyan regényt ír, amely Dél-Afrika életének egy részletét szándékozik bemutatni és jellemezni. Amikor könyvemet írtam, nem a valóságban élő egyénekre gondoltam. Dél-Afrikában sok benszülöttlázadás volt már: ezek hozzátartoznak a színhelyhez, akár az árvizek és aszályok. Könyvem befejezése után is történtek ilyenek, s az egyik megdöbbentő hasonlóságot mutatott az itt elbeszélt eseményekkel. Senki ne gondolja azonban, hogy egy meghatározott lázadást vettem mintául. Minden lázadásnak megvannak a maga jellegzetességei. Én mindössze arra törekedtem, hogy olyan dolgokat írjak le, amelyek valóban megtörténnek, ha Dél-Afrika sajátságos keretei között forrpontja jut a faji feszültség.